1
00:00:03,280 --> 00:00:06,640
ความจริงง่ายๆก็คือว่า
กับการจงใจปล้นทรัพย์
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,600
และการทำลายศาสนา
และอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,040
ทั่วทั้งตะวันออกกลาง
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,760
สิ่งประดิษฐ์ล้ำค่ากำลังเป็นอยู่
มีการซื้อขายในตลาดมืด
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,000
โดยพวกโจรและนักฉวยโอกาส
6
00:00:17,960 --> 00:00:21,720
และเราเผชิญกับความท้าทายที่คล้ายกัน
ทั่วทุกมุมโลก
7
00:00:21,720 --> 00:00:26,880
ขณะที่เรานั่งอยู่ที่นี่ แนวกว้างใหญ่
ของป่าฝนอเมซอน,
8
00:00:26,880 --> 00:00:31,080
จัดทำครั้งแรกโดยชาววิคตอเรียน
นักสำรวจเพอร์ซี่ ฟอว์เซ็ตต์,
9
00:00:31,080 --> 00:00:33,040
กำลังถูกทำลาย
10
00:00:34,080 --> 00:00:36,440
Fawcett เป็นคนมีวิสัยทัศน์
11
00:00:36,440 --> 00:00:39,560
และด้วยการค้นพบล่าสุด
ของชนเผ่ายูรูติที่สูญหายไป
12
00:00:39,560 --> 00:00:44,600
เรามีโอกาสที่แท้จริงที่จะ
ค้นหาแคมป์สุดท้ายของฟอว์เซ็ตต์
13
00:00:45,720 --> 00:00:49,400
และยังทุกสิ่งที่คุณมี
ฉันทำคือนั่งอยู่หลังโต๊ะ
14
00:00:49,400 --> 00:00:52,520
และกรอกงบประมาณและ...
และการศึกษาความมีชีวิต...
15
00:00:52,520 --> 00:00:54,560
ฉันคิดว่าสิ่งที่อเล็กซ์กำลังพยายาม
ที่จะพูดคือ...
16
00:00:54,560 --> 00:00:57,440
สิ่งที่ฉันกำลังพูดคือฟอว์เซ็ตต์
คาร์เตอร์, ลิฟวิงสโตน,
17
00:00:57,440 --> 00:01:00,920
แมรี่ คิงสลีย์ พวกนี้ไม่ใช่
คนที่นั่งหลังโต๊ะ
18
00:01:00,920 --> 00:01:02,600
พวกเขาออกไปสู่โลก
19
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
และพวกเขาก็พบ
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา
20
00:01:05,120 --> 00:01:08,800
ให้ฉันได้ออกไปลองที่นั่นดู
เพื่อเลียนแบบชายและหญิงเหล่านี้
21
00:01:15,280 --> 00:01:17,560
การตัดสินใจเหล่านี้ต้องใช้เวลา
22
00:01:17,560 --> 00:01:20,440
แต่คุณได้ทำไปแล้ว
ทั้งหมดที่คุณทำได้สำหรับวันนี้
23
00:01:29,600 --> 00:01:32,520
เรามีนิทรรศการ
ในเวลาหกสัปดาห์
24
00:01:32,520 --> 00:01:34,960
ลอร์ดคาร์นาร์วอนเป็นผู้เปิด
25
00:01:34,960 --> 00:01:37,240
และเป็นสมาชิก
ของราชวงศ์.
26
00:01:37,240 --> 00:01:40,920
ถ้าคุณให้โอกาสฉันแบบนี้
ฉันจะไปหาค่ายของฟอว์เซ็ตต์
27
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
และฉันจะนำสิ่งประดิษฐ์กลับมา
สำหรับนิทรรศการครั้งนั้น
28
00:01:44,120 --> 00:01:48,320
สื่อให้ความสนใจ
นิทรรศการดังกล่าวจะดึงดูด
29
00:01:48,320 --> 00:01:52,480
จะวางพิพิธภัณฑ์ให้แน่น
กลับไปสู่สายตาของสาธารณชน
30
00:01:52,480 --> 00:01:57,280
เช่นเดียวกับอธิการบดีคนใหม่
งบประมาณมีกำหนดส่งมอบ
31
00:01:57,280 --> 00:01:59,240
ต่อมาในเดือนเดียวกันนั้นเอง
32
00:02:00,440 --> 00:02:04,720
ซึ่งเขาพยายามที่จะตัด
เงินทุนสาธารณะ
33
00:02:04,720 --> 00:02:07,920
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ...
ความเข้มงวด
34
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
คุณสัญญาไว้ว่าจะดำเนินต่อไป
เงินทุนของรัฐบาล
35
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
จากงบประมาณ
คุณไม่สามารถควบคุมได้
36
00:02:13,120 --> 00:02:14,760
ขึ้นอยู่กับการค้นพบ
37
00:02:14,760 --> 00:02:17,320
ของสิ่งที่เราไม่รู้
มีอยู่จริง
38
00:02:17,320 --> 00:02:18,880
คุณคิดอย่างไร?
39
00:02:18,880 --> 00:02:20,480
อย่ากลับมาดีกว่า
มือเปล่า
40
00:02:20,480 --> 00:02:22,200
หรือเราทุกคนเมาไปหมด
41
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
โอ้สิ่งที่เป็นไปได้
ผิดพลาดเหรอ?
42
00:02:27,760 --> 00:02:29,720
ส่วนใหญ่นั้น
คือคุณและฉัน
43
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
♪ ฉันไม่ต้องการการกระทำทั้งหมด
44
00:02:35,640 --> 00:02:37,240
♪ ฉันไม่สามารถเร่งความเร็วได้ทั้งหมด
45
00:02:38,720 --> 00:02:40,960
♪ ฉันแค่ต้องการปฏิกิริยานะที่รัก
46
00:02:40,960 --> 00:02:42,720
♪ ส่วนใหญ่นั้นคือคุณและฉัน
47
00:02:43,840 --> 00:02:46,080
♪ ส่วนใหญ่นั้นคือคุณและฉัน...
48
00:02:47,360 --> 00:02:49,040
มันเป็นของปลอม
49
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
ฉันจะให้คุณ 50 เหรียญ
50
00:02:50,680 --> 00:02:52,960
ฉันแปลกใจที่มันมีมูลค่า 50
51
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
เพราะมันไม่ใช่หิน
เข้ามาด้วยนะค่ะ.
52
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
คุณเปลี่ยน
53
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
♪ โลกคือ
ทำให้ฉันแทบบ้า
54
00:03:00,400 --> 00:03:02,480
♪ทำให้ฉันมีโรคชนิดหนึ่ง
55
00:03:02,480 --> 00:03:05,640
♪ ฉันมีบางอย่าง
ปฏิกิริยานะที่รัก
56
00:03:05,640 --> 00:03:07,600
♪ ส่วนใหญ่นั้นคือคุณและฉัน
57
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
♪ ส่วนใหญ่นั้นคือคุณและฉัน
58
00:03:20,440 --> 00:03:22,720
- เอ่อโอ้
59
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
ไม่เป็นไรคลาร่า ฉันมีสิ่งนี้
60
00:03:50,560 --> 00:03:52,200
จริงหรือ
61
00:03:52,200 --> 00:03:53,480
เย้!
62
00:03:53,480 --> 00:03:56,640
อ๊า! โว้ว-aaa-aaa!
63
00:03:56,640 --> 00:03:58,320
คลาร่า หยุด!
64
00:03:58,320 --> 00:04:01,080
คลารา! อ๊ากกก!
65
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
อ๊ากกก!
66
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
ก็พอแล้ว!
67
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
หยุด!
68
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
หยุด! ว้าว!
69
00:04:21,960 --> 00:04:24,320
อ๊ากกก!
70
00:04:46,800 --> 00:04:48,920
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้หล่น
71
00:05:09,760 --> 00:05:13,560
เอาน่า เอาน่าพวก!
คุณกำลังกินคลาร่าเหรอ? จริงหรือ
72
00:05:14,200 --> 00:05:16,080
คุณโง่จริงๆเหรอ?
73
00:05:16,080 --> 00:05:18,240
คุณเป็นใคร?
74
00:05:18,240 --> 00:05:20,400
ปีที่กระสับกระส่าย
75
00:05:20,400 --> 00:05:23,360
♪ ร้องเพลงแบบ ooh-la ooh-la
โอ้-โอ้
76
00:05:23,360 --> 00:05:25,960
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
ในใจกลางเมือง
77
00:05:25,960 --> 00:05:28,560
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
78
00:05:28,560 --> 00:05:30,920
♪ ฉันดีดนิ้ว
เดินไปรอบๆ
79
00:05:30,920 --> 00:05:33,360
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ในมงกุฎที่ถูกโยนออกไป
80
00:05:33,360 --> 00:05:36,000
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป
81
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
ท่ามกลางความร้อนแรงของวัน
82
00:05:38,600 --> 00:05:40,920
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
83
00:05:40,920 --> 00:05:43,880
♪ และเมื่อคุณจับฉันได้
เสื้อคลุมหางฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
84
00:05:44,160 --> 00:05:46,480
ผมสอบถามเส้นทางจาก
ปาร์ตี้ล่าสัตว์ของพวกเขา
85
00:05:46,480 --> 00:05:47,800
แล้วคุณก็โจมตีพวกเขา
86
00:05:47,800 --> 00:05:49,240
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนเบี่ยงเบนความสนใจ
87
00:05:49,240 --> 00:05:51,360
และจากความยินดีไปช่วย
เพื่อมัดเธอ!
88
00:05:55,040 --> 00:05:57,480
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาจะเดิมพันฉัน
89
00:05:57,480 --> 00:05:58,800
เหนือรังมดไฟนั้น
90
00:05:58,800 --> 00:06:01,080
มันเป็นการลงโทษมาตรฐานของพวกเขา
สำหรับผู้หญิงที่หลงทาง
91
00:06:01,080 --> 00:06:02,160
น่ารังเกียจ.
92
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
แล้วฉันล่ะ?
93
00:06:04,720 --> 00:06:07,280
คุณเป็นขโมย พวกเขาจะถือ
การทดลอง Yohimbe
94
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
ฉันไม่ใช่ขโมย
95
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
การทดลอง Yohimbe คืออะไร?
96
00:06:10,800 --> 00:06:13,240
Yuruti มีชื่อเสียงโด่งดัง
กะเทย
97
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
พวกเขาจะเปื้อนคุณ
ในเลือดลิง
98
00:06:15,240 --> 00:06:17,800
แล้วพวกเขาก็จะส่งคุณ
เข้าไปในกระท่อมของหัวหน้าเพื่อมีเพศสัมพันธ์
99
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
- เอาน่า เขาอายุ 90 ปีแล้ว!
100
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
นั่นคือสิ่งที่ Yohimbe มา
ค่ะ เป็นยากระตุ้นทางเพศ
101
00:06:23,120 --> 00:06:24,680
ทำจากเปลือกไม้
102
00:06:29,520 --> 00:06:31,280
มันอาจมีวิธีอื่นนะนาย...?
103
00:06:31,280 --> 00:06:32,960
ฮูเทน ไม่นะนาย..
104
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
ชาวยุรุติรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ของนักรบของพวกเขา
105
00:06:35,160 --> 00:06:38,000
หากคุณจะท้าทายและ
เอาชนะนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดของพวกเขา
106
00:06:38,000 --> 00:06:39,720
พวกเขาจะเห็นว่ามันเป็นความประสงค์
ของเหล่าทวยเทพ
107
00:06:39,720 --> 00:06:40,960
แล้วถ้าฉันชนะ...
108
00:06:40,960 --> 00:06:42,680
พวกเขาต้องปล่อยเราไปเหรอ?
109
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
ฉันจึงเชื่อ
110
00:06:49,720 --> 00:06:52,920
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าไม่
เข้าใกล้เขามากขนาดนี้เลยเหรอ?
111
00:06:54,320 --> 00:06:55,800
ว้าว-aaa-aaa!
112
00:06:55,800 --> 00:06:57,520
โอ้.
113
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
ฮ่า!
114
00:06:59,000 --> 00:07:01,160
บางทีก็ลองกระทุ้งอีกสักหน่อย
และย้าย
115
00:07:27,160 --> 00:07:28,480
คุณจะวิ่งไปทางไหน?
116
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
ใต้. ฉันมีเรือ
บนแม่น้ำ
117
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
รอ. ทำไมเราถึงวิ่ง?
พวกเขากำลังปล่อยเราไป
118
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
- ไม่ใช่เหรอ?
119
00:07:45,000 --> 00:07:46,560
เรือบ้าของคุณอยู่ที่ไหน?
120
00:07:48,040 --> 00:07:49,320
ทำต่อไป!
121
00:07:51,360 --> 00:07:53,920
- ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าเรา?
- ฉันไม่รู้! ผู้แพ้เจ็บเหรอ?
122
00:07:56,720 --> 00:07:58,920
คุณสตาร์ทเครื่องยนต์!
ฉันจะโยนทิ้ง!
123
00:08:20,440 --> 00:08:22,040
ไคลฟ์.
124
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
เอิ่ม...
125
00:08:23,280 --> 00:08:25,440
เบสแคมป์ขาดการติดต่อ
กับอเล็กซ์
126
00:08:31,120 --> 00:08:32,560
คุณมีชื่อไหม?
127
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
อเล็กซานดรา ลินโด-พาร์เกอร์.
128
00:08:35,760 --> 00:08:38,480
ลินโด้? นั่นมันเฮลลูว่า
ชื่อกลาง
129
00:08:38,480 --> 00:08:41,120
ไม่ ชื่อกลางของฉันคือ
ไดอาน่า, เอลิซาเบธ.
130
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
นามสกุลของฉันคือลินโด-ปาร์คเกอร์
131
00:08:42,880 --> 00:08:45,200
- คุณมีห้าชื่อเหรอ?
- พูดอย่างเคร่งครัด
132
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
เพียงสี่ชื่อเท่านั้น
Lindo-Parker มียัติภังค์
133
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
ไม่มีอึ แล้วไงล่ะพ่อแม่คุณ
ตัดสินใจไม่ได้เหรอ?
134
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
พวกเขาทั้งหมดเป็นชื่อครอบครัว
135
00:08:58,560 --> 00:09:02,320
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่...
มิสอเล็กซานดรา ลินโด-ปาร์กเกอร์?
136
00:09:03,200 --> 00:09:04,920
ฉันทำงานกับบริติชมิวเซียม
137
00:09:04,920 --> 00:09:07,280
เรากำลังค้นหาที่นี่
สำหรับสถานที่ตั้งแคมป์สุดท้าย
138
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
ของนักสำรวจชาววิกตอเรีย
เพอร์ซี่ ฟอว์เซ็ตต์.
139
00:09:09,600 --> 00:09:13,120
เขามาที่นี่ในปี พ.ศ. 2468 ใน
ฤดูใบไม้ผลิเพื่อค้นหาเอลโดราโด
140
00:09:13,120 --> 00:09:15,960
เมืองแห่งทองคำในตำนาน
141
00:09:15,960 --> 00:09:17,560
เมืองที่สาบสูญของ Z.
142
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
ซี.
143
00:09:19,960 --> 00:09:21,400
เซด.
144
00:09:21,400 --> 00:09:23,160
และให้ฉันเดา
เขาไม่พบมัน
145
00:09:23,160 --> 00:09:25,320
ไม่มีใครรู้.
เขาไม่เคยเห็นอีกเลย
146
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
คุณจะพบค่ายนี้
แล้วอะไรล่ะ?
147
00:09:29,800 --> 00:09:32,120
แนวคิดคือการสร้างฉาก
ในพิพิธภัณฑ์
148
00:09:32,120 --> 00:09:34,400
โดยใช้ของฟอว์เซ็ตต์ทั้งหมด
สิ่งประดิษฐ์ดั้งเดิม
149
00:09:34,400 --> 00:09:36,920
- นั่นจะทำให้โลกสั่นสะเทือน
- คุณไม่ชอบพิพิธภัณฑ์เหรอ?
150
00:09:36,920 --> 00:09:39,760
ผู้คนใช้จ่ายมากเกินไป
เวลามองย้อนกลับไปหรือไปข้างหน้า
151
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
"ตอนนี้" ของทุกคนกำลังเปลี่ยนไป
อึ
152
00:09:41,760 --> 00:09:44,160
ฉันคิดว่าประวัติศาสตร์เป็นสิ่งสำคัญ
153
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
มันช่วยให้เราเข้าใจ
เรามาจากไหน
154
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
บางครั้งก็ไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดี
155
00:09:54,240 --> 00:09:56,200
คุณจะทำอย่างไรคุณ Hooten?
156
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
สิ่งนี้และสิ่งนั้น
157
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
และเป็น "สิ่งนี้" หรือ "สิ่งนั้น"
อาชีพใด ๆ ?
158
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
คุณรู้ไหม
คุณถามคำถามมากมาย
159
00:10:03,760 --> 00:10:06,120
ที่คุณมีความสามารถพิเศษ
หลีกเลี่ยงการตอบ
160
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
มันเป็นของขวัญ
161
00:10:09,280 --> 00:10:11,560
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
162
00:10:11,560 --> 00:10:13,760
เราควรจะไปที่ไหนสักแห่ง
และนอนลง
163
00:10:17,360 --> 00:10:19,280
แล้วเรารู้อะไรบ้าง?
164
00:10:19,280 --> 00:10:21,600
ที่นั่นจะมืดเร็วๆ นี้
โทรศัพท์ของเธอเสีย
165
00:10:21,600 --> 00:10:24,440
เธอไม่ได้อยู่ในเรดาร์
เป็นเวลา 11 ชั่วโมง
166
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
- ทีมภาคพื้นดินเหรอ?
- ปาสคาล โบดิน
167
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
คู่มือสถานทูต
เขาเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
168
00:10:28,400 --> 00:10:32,160
เพื่อรวมกลุ่มค้นหาเข้าด้วยกัน
ออกไปตั้งแต่แสงแรก เอิ่ม...
169
00:10:32,160 --> 00:10:33,520
ช่องทางการติดต่อล่าสุดที่ทราบ
170
00:10:33,520 --> 00:10:35,840
อยู่ทางเหนือของยุรุติ
บริเวณล่าสัตว์
171
00:10:35,840 --> 00:10:39,000
และมันก็มีพื้นดินมากเกินไป
เพื่อปกปิดสามารถทำได้ทางอากาศเท่านั้น
172
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
นึกไม่ออกว่าบอร์ดอะไร
173
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
กำลังจะพูด
เมื่อพวกเขารู้
174
00:10:42,160 --> 00:10:45,200
เอาล่ะ หวังว่าเราจะพบ
เธอก่อนที่พวกเขาจะทำ
175
00:10:55,840 --> 00:10:57,000
นั่นอะไรน่ะ?
176
00:10:57,000 --> 00:10:58,640
ฉันคว้าบางอย่างก่อนที่เราจะจากไป
ค่าย
177
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ฉลาด
ที่จะทำ
178
00:11:01,920 --> 00:11:03,960
ดูเหมือนเนื้อ
179
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
มม.
180
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
คุณกำลังกินม้าของคุณ!
181
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
นั่นคือสิ่งที่เธอคงอยากได้
182
00:11:11,160 --> 00:11:12,640
ไม่ ขอบคุณ.
183
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
คนจะเป็นห่วงไม่สบาย
เกี่ยวกับฉัน
184
00:11:36,360 --> 00:11:39,600
แล้วคุณล่ะ คุณฮูเทน?
มีใครกังวลเกี่ยวกับคุณบ้างไหม?
185
00:11:39,600 --> 00:11:41,240
ไม่นะนาย..
186
00:11:41,240 --> 00:11:43,600
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
และฉันเพิ่งกินเธอไป
187
00:11:50,160 --> 00:11:53,000
ฉันคิดว่าฉันทำเปลญวนของฉันตก
ย้อนกลับไปตอนที่เรากำลังวิ่งอยู่
188
00:11:53,000 --> 00:11:55,400
- นั่นเป็นความประมาท
- เราถูกไล่ล่า
189
00:11:55,400 --> 00:11:56,960
ฉันไม่ได้ทิ้งของฉัน
190
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
คุณรู้ไหมว่าคุณหยาบคายมาก
191
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
- ขอบคุณ.
- มันไม่ใช่คำชมเชย
192
00:12:02,040 --> 00:12:04,480
ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันไม่อยากเป็นเลย
ที่นี่กับคุณมากกว่า
193
00:12:04,480 --> 00:12:06,840
คุณอยากอยู่ที่นี่กับฉัน
งั้นเรามานอนกันดีกว่า
194
00:12:06,840 --> 00:12:08,720
- เราจะบอกลาในตอนเช้า
- ดี.
195
00:12:08,720 --> 00:12:10,920
มีโพสต์ซัพพอร์ต
สี่ไมล์ทางเหนือของที่นี่
196
00:12:10,920 --> 00:12:12,560
คุณสามารถไปส่งฉันที่นั่นได้
197
00:12:12,560 --> 00:12:14,680
- ไม่. ขอโทษ.
- อะไร?
198
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางใต้
199
00:12:17,640 --> 00:12:19,240
กับเรือของฉัน
200
00:12:19,240 --> 00:12:21,400
- ใต้?
- ฉันได้รับคำแนะนำ
201
00:12:21,400 --> 00:12:24,760
โดยชนเผ่า Yuruti ต่อหน้าเรา
ถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคาย
202
00:12:24,760 --> 00:12:26,640
มีสันเขาสูง
ทางใต้จากที่นี่
203
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
และฉันคิดว่านั่นคือจุดที่ฟอว์เซ็ตต์
ทรงตั้งค่ายพักแรมของพระองค์
204
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
- งั้นคุณไปส่งฉันก่อนก็ได้
- ไปในทิศทางตรงกันข้าม?
205
00:12:31,600 --> 00:12:32,880
นั่นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
206
00:12:32,880 --> 00:12:35,040
จะอยู่ที่นี่หรือเดินก็ได้
ไปยังค่ายอุปทานของคุณ
207
00:12:35,040 --> 00:12:36,480
คุณต้องการให้ฉันแฮ็กทางของฉัน
208
00:12:36,480 --> 00:12:38,520
ผ่านสี่ไมล์
ของป่าทึบเหรอ?
209
00:12:38,520 --> 00:12:40,440
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มีกี่คน
210
00:12:40,440 --> 00:12:42,960
พยายามบอกฉันไม่ให้มา
สู่อเมซอน คุณฮูเทน
211
00:12:42,960 --> 00:12:46,040
พวกเขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
ว่าฉันถึงวาระที่จะล้มเหลว
212
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
ฉันจะไม่กลับมามือเปล่า
213
00:12:48,080 --> 00:12:50,760
- นั่นก็เห็นแก่ตัวนิดหน่อย
- ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ
214
00:12:50,760 --> 00:12:53,080
คุณมีเปลญวน
ฉันมีเรือ
215
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
ตอนนี้ฉันสามารถรวบรวมคุณได้
ระหว่างทางกลับ
216
00:12:55,120 --> 00:12:57,240
หรือคุณสามารถมากับฉัน
มันเป็นทางเลือกของคุณ
217
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
มีให้เลือกไม่มาก
218
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
219
00:13:01,040 --> 00:13:02,360
ยอดเยี่ยม.
220
00:13:02,360 --> 00:13:04,200
ทำไมไม่?
221
00:13:04,960 --> 00:13:07,520
ไปหากันเถอะ
ชายชาววิคตอเรียนที่เสียชีวิต
222
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
- นอนหลับให้สนิท
- ฉันจะ.
223
00:13:16,320 --> 00:13:19,040
บริษัทโทรศัพท์ได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าโทรศัพท์ของเธอไม่ได้ใช้งาน
224
00:13:19,040 --> 00:13:20,920
และมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
225
00:13:20,920 --> 00:13:23,040
ทีมค้นหากำลังเตรียมพร้อม
ที่จะออกไปตอนนี้
226
00:13:23,040 --> 00:13:24,880
ให้ฉันอยู่ในวง
227
00:14:11,480 --> 00:14:13,640
- เช้า!
228
00:14:15,000 --> 00:14:16,520
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
229
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
ฉันคิดว่าฉันจะได้เรือ
โหลดแล้ว
230
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
โอ้.
231
00:14:19,560 --> 00:14:21,520
ช่างคิดมากขนาดไหน..
232
00:14:23,560 --> 00:14:25,080
ขอบคุณ
233
00:14:26,440 --> 00:14:28,600
- คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?
- ฉันจัดการได้
234
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
เหมาะกับตัวเอง
235
00:14:52,040 --> 00:14:53,600
ทิศใต้ไปทางไหน?
236
00:14:59,240 --> 00:15:01,560
ไม่ ไม่ คุณต้องถอยมันออกไป
ทางนั้น
237
00:15:41,840 --> 00:15:43,240
ดีแล้ว.
238
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
ต่อไปอีกเท่าไร?
239
00:15:55,400 --> 00:15:57,440
ที่นั่น...น่าจะเป็นเนินเขา
240
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
แค่อยู่บนนั้น
241
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
คุณควรรู้
มีงูอยู่เหนือคุณ
242
00:16:07,000 --> 00:16:08,880
- เขาใหญ่มาก.
- แน่นอนว่ามี
243
00:16:08,880 --> 00:16:10,520
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง.
244
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
คุณคิดว่าฉันสมบูรณ์
โง่เหรอ?
245
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
มันเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์
246
00:16:28,520 --> 00:16:30,480
ฉันแน่ใจว่านี่คือ
สถานที่ที่เหมาะสม
247
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
คุณชาวอังกฤษพิชิตได้อย่างไร
ครึ่งโลกใช่ไหมล่ะ?
248
00:16:35,320 --> 00:16:37,360
แค่ชนสถานที่ต่างๆเหรอ?
249
00:16:37,360 --> 00:16:40,320
ตั้งเป้าไปที่นอร์เวย์ จบที่อินเดีย..
250
00:16:40,320 --> 00:16:43,600
ไม่ ดูสิ มีสันเขา!
เช่นเดียวกับที่ Yuruti อธิบายไว้
251
00:16:54,640 --> 00:16:56,280
มันคือสันเขาถัดไปอย่างแน่นอน
252
00:16:56,280 --> 00:16:57,840
ตกลง. ตอนนี้ไม่ตลกแล้ว
253
00:16:57,840 --> 00:17:00,680
แม้แต่แพะก็ยังตัวสั่น
หัวของพวกเขาเมื่อเราผ่านไป
254
00:17:00,680 --> 00:17:02,240
เชื่อมั่นนะคุณฮูเทน
255
00:17:04,920 --> 00:17:07,160
นี่คือมัน ฉันรู้แล้ว
นี่คือแคมป์ของเพอร์ซี่!
256
00:17:07,160 --> 00:17:08,320
ดู!
257
00:17:20,760 --> 00:17:23,160
เขาเอง!
258
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
โอ้ฉัน...
259
00:17:31,360 --> 00:17:33,720
ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีอย่างน่าทึ่ง
260
00:17:36,320 --> 00:17:38,040
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?
261
00:17:43,640 --> 00:17:44,880
ดู.
262
00:17:46,240 --> 00:17:47,680
ปากกาเหรอ?
263
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
เสี้ยวหนึ่งของประวัติศาสตร์
264
00:17:49,720 --> 00:17:51,760
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
265
00:17:51,760 --> 00:17:54,640
นั่งอยู่ที่นี่คนเดียว ที่นี่!
266
00:17:54,640 --> 00:17:56,600
ไม่สดใสเท่าที่คุณสามารถ
267
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
เคาะตัวเองออก
268
00:18:24,120 --> 00:18:25,560
คุณฮูเทน!
269
00:18:25,560 --> 00:18:27,840
เสร็จแล้ว. เราไปได้แล้ว
270
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
เกือบจะมืดแล้ว
เราจะไปกันแต่เช้า
271
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
โอ้.
272
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
ขอโทษ.
273
00:18:34,240 --> 00:18:35,680
ไม่เป็นไร.
274
00:18:38,760 --> 00:18:41,120
เป็นเวลา 1 7 ชั่วโมงแล้ว
275
00:18:41,120 --> 00:18:43,480
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
วันนี้จะสิ้นสุด
276
00:18:43,480 --> 00:18:48,000
ใช่แล้ว ปาสคาล ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น
กังวลมากกว่าเล็กน้อย
277
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
และคุณรู้ไหม มันไม่ได้ช่วยอะไร
อย่างน้อยที่สุด
278
00:18:50,040 --> 00:18:51,680
คุณบอกฉันว่าอย่าเป็น
279
00:18:51,680 --> 00:18:53,320
เราจะลองอีกครั้งตั้งแต่แสงแรก
280
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
- ตกลง.
281
00:18:57,680 --> 00:19:00,640
บางทีเราควรคิดเกี่ยวกับ
บอกครอบครัวของเธอ
282
00:19:01,920 --> 00:19:03,360
และคู่หมั้นของเธอ
283
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
เอาล่ะ.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
284
00:19:15,200 --> 00:19:17,880
คุณคิดว่าเราควรฝังเขาไหม
หรืออะไร?
285
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
ฉันไม่รู้. แค่...
286
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
ห่มผ้าให้เขา
หรืออะไรบางอย่าง
287
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
288
00:19:30,480 --> 00:19:32,400
- คุณหักแขนของเขาออก
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ!
289
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
คนจนนอนอยู่ที่นั่น
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง
290
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
เพื่อส่วนที่ดีกว่าอีก 100 ปี
และคุณก็ฉีกแขนของเขาออก
291
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
คุณบอกให้ฉันปกปิดเขา
292
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
ฉันไม่ได้. มันเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่ต้องทำ
293
00:19:41,040 --> 00:19:43,280
- คุณน่ารำคาญอยู่เสมอเหรอ?
- เสมอ.
294
00:19:43,280 --> 00:19:44,960
คุณจะเพียงแค่
ทิ้งมันไว้ตรงนั้นเหรอ?
295
00:19:46,360 --> 00:19:47,600
ตกลง.
296
00:19:58,720 --> 00:20:00,960
มีบางอย่างอยู่ในมือของเขา
297
00:20:12,480 --> 00:20:14,320
ฉันคิดว่ามันเป็นแผนที่
298
00:20:16,360 --> 00:20:18,880
ฉันคิดว่าสิ่งนี้กำลังบอกเรา
เมืองที่สาบสูญอยู่ที่ไหน
299
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
รู้ไหมมีสมบัติมากมายเพียงใด
แผนที่ที่ฉันติดตาม?
300
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
- พวกเขามีแนวโน้มที่จะจบลงด้วยไม่ดี
- มันไม่ใช่แค่สมบัติเท่านั้น
301
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
นี่คือเมืองทั้งเมือง
เมือง...
302
00:20:26,320 --> 00:20:28,360
เต็มไปด้วยทองคำ
303
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
ที่ชาวเมืองใช้กัน
เพื่อบดให้เป็นผง
304
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
แล้วเป่ามันผ่านไม้เท้า
เพื่อทาสีร่างกายของกันและกัน
305
00:20:33,760 --> 00:20:36,800
เอล โดราโด แปลว่า ค่อนข้าง
แท้จริงแล้ว "มนุษย์ปิดทอง"
306
00:20:37,640 --> 00:20:39,880
มันบอกว่าจุดเริ่มต้นคือ
ในมาเดร เด ดิออส
307
00:20:39,880 --> 00:20:41,200
ด้านล่างของ Paratoari
308
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
ไม่รู้ใครเคยเป็นบ้าง.
เคยไปที่นั่นด้วยการเดินเท้า
309
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะเป็น
คนแรกที่นั่น!
310
00:20:45,520 --> 00:20:48,320
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?
เรากลายเป็น "เรา" ได้อย่างไร?
311
00:20:48,320 --> 00:20:51,240
คุณไม่สามารถรับใครสักคนได้
และเปลี่ยนพวกเขาให้เป็น "เรา"
312
00:20:51,240 --> 00:20:52,760
ฉันให้โอกาสคุณ
313
00:20:52,760 --> 00:20:55,160
ที่จะค้นพบ
เมืองแห่งทองคำที่สาบสูญ!
314
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
ใช่ และถ้าเราพบมัน
บาดแผลของฉันคืออะไร?
315
00:20:57,400 --> 00:20:59,920
เราใกล้จะถึงแล้ว
ในการหาหลักฐาน
316
00:20:59,920 --> 00:21:02,960
ที่พิสูจน์สิ่งนี้...
อารยธรรมโบราณนี้
317
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
ที่ผู้คนใช้เวลาหลายศตวรรษ
กำลังค้นหา
318
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
และสิ่งที่คุณสนใจก็คือ
“ฉันตัดอะไร”?
319
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
ค่อนข้างมาก
320
00:21:11,600 --> 00:21:12,920
10%.
321
00:21:12,920 --> 00:21:14,480
50:50. ตรงลงไปตรงกลาง.
322
00:21:16,200 --> 00:21:18,440
ฉันต้องบอกทีมของฉัน
สิ่งที่ฉันได้พบ
323
00:21:18,440 --> 00:21:19,600
ดี.
324
00:21:19,600 --> 00:21:22,280
ร้านที่ฉันเล่าให้ฟังก็คือ
ประมาณสี่ชั่วโมงตามแม่น้ำ
325
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
เราก็สามารถหยิบเสบียงได้ บอก
ทีมของคุณสิ่งที่คุณต้องการ
326
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
ฉันมีตัวเลือกแรกสำหรับทุกสิ่ง
ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
327
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
ฉันมีตัวเลือกแรก
328
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
ของอะไรก็ได้ที่ดูง่าย
เพื่อหลอมละลายเป็นเงิน
329
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
ขอบคุณเพอร์ซี่!
330
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
ขออภัยเรื่องแขน..
331
00:21:53,080 --> 00:21:55,120
- โฮลา ฮูเทน
- โฮลา, อลิซ.
332
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
เป็นอย่างไรบ้าง
333
00:21:57,160 --> 00:21:58,480
โอ้...
334
00:21:58,480 --> 00:22:01,160
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- เบียร์ก่อน
335
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
- แล้วฉันก็มีรายการ
- โอ้? ฉันอยู่บนนั้นเหรอ?
336
00:22:03,480 --> 00:22:05,600
- ตรงด้านบน.
337
00:22:05,600 --> 00:22:09,240
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ คุณมี
เข้าถึงโทรศัพท์ประเภทใดก็ได้?
338
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
แน่นอนว่าเรามี Skype
339
00:22:11,480 --> 00:22:13,520
และเฟสไทม์
เคาะตัวเองออก
340
00:22:13,520 --> 00:22:14,760
ขอบคุณ
341
00:22:34,000 --> 00:22:35,320
ปาสคาล!
342
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
ขอบคุณสวรรค์ คุณอยู่ที่ไหน
343
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
ฉันต้องการให้คุณโทรหาเอลล่า บอก
เธอว่าทุกอย่างโอเค
344
00:22:39,360 --> 00:22:41,080
แล้วถามเธอ
เพื่อบอกเอ็ดเวิร์ดด้วย
345
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
- ใช่. บอกตำแหน่งของคุณให้ฉันหน่อย
- ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิรอ
346
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
ฉันมีบางอย่างที่มากกว่านั้นมาก
น่าตื่นเต้นที่จะแสดงให้คุณเห็น ดู.
347
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
ฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็นว่าที่ไหน
เมืองที่หายไปคือ
348
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
ดังนั้นฉันจึงได้รับเสบียง
เพื่อมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้
349
00:23:14,560 --> 00:23:16,600
มีคำพูดเกี่ยวกับผู้หญิงที่หายไปของเราบ้างไหม?
350
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
อะไรก็ตาม?
351
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
ไม่ ไม่มีอะไร
352
00:23:19,320 --> 00:23:21,680
ฉันแค่กำลังเติมน้ำมัน
และเราพร้อมที่จะไปแล้ว
353
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
เอาล่ะ ฉันจะออกไปในอีกสักครู่
354
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
นั่นคือปาสคาล
355
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
ก็ยังไม่มีข่าวอะไร
356
00:23:48,560 --> 00:23:51,080
เขาบอกว่าพวกเขาจะทำ
การกวาดครั้งสุดท้าย
357
00:23:51,080 --> 00:23:52,240
- แต่...
- แต่อะไรนะ?
358
00:23:53,360 --> 00:23:55,120
แล้วเขาก็คิด
เราควรพิจารณา
359
00:23:55,120 --> 00:23:56,920
ยุติการค้นหา
360
00:24:07,760 --> 00:24:09,520
ขอบคุณมาก.
361
00:24:11,000 --> 00:24:12,840
ที่นี่.
362
00:24:12,840 --> 00:24:14,200
ดังนั้น...
363
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
คุณรู้จักฮูเทนนานแค่ไหน?
364
00:24:16,600 --> 00:24:18,000
เอ่อ ไม่นานมากหรอก
365
00:24:18,000 --> 00:24:20,480
- คุณนอนกับเขาหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่มี!
366
00:24:20,480 --> 00:24:21,880
แล้วเขาไม่ได้ถามคุณเหรอ?
367
00:24:21,880 --> 00:24:23,640
คงไม่ทำให้
ความแตกต่างเล็กน้อย...
368
00:24:23,640 --> 00:24:26,240
หยุดพูดพล่ามของคุณ มี
ฝ่าเมฆหมอก ไปกันเถอะ
369
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
- ฮาสต้า ลูเอโก, ฮูเทน
- จนถึงครั้งต่อไป
370
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
ไม่ ขอบคุณ
371
00:24:36,560 --> 00:24:38,600
- นั่นหยาบคายมาก
- อะไร?
372
00:24:38,600 --> 00:24:40,920
เห่าใส่ฉันแบบนั้น
ว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว
373
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
ฉันไม่ได้ "เห่า" คุณ
374
00:24:42,440 --> 00:24:44,080
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเป็น
เรียก
375
00:24:44,080 --> 00:24:45,840
เรือบรรทุกของเสร็จแล้ว
และพร้อมที่จะไป
376
00:24:45,840 --> 00:24:48,880
ฉันก็จะขอบคุณเพียงเล็กน้อย
ความสุภาพเล็กน้อย แค่นั้นเอง
377
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
378
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
ฮูชี่ คูชี่
379
00:24:53,520 --> 00:24:55,040
คุณเป็นคนจริงจังมาก
380
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
นั่นไม่มีแม้แต่คำพูด
381
00:24:56,880 --> 00:24:59,640
ไม่เป็นมิตรและเป็นปฏิปักษ์
382
00:25:02,680 --> 00:25:04,000
ฮูเทน!
383
00:25:04,000 --> 00:25:06,640
♪ คุณควรจะทำงานแล้ว
ยากขึ้นนิดหน่อยที่โรงเรียน
384
00:25:06,640 --> 00:25:07,920
♪ เชื่อใจคุณ...
385
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
อ๊าาา อ๊าาา!
386
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
♪..กำลังจะสะดุดล้ม
387
00:25:11,920 --> 00:25:14,560
♪ เชื่อใจคุณ...
388
00:25:14,560 --> 00:25:17,160
- วางฉันลง!
- เลขที่!
389
00:25:18,440 --> 00:25:21,960
♪ เชื่อใจคุณ...
390
00:25:21,960 --> 00:25:24,120
ฉันไม่ได้เป็นศัตรูกัน
391
00:25:24,800 --> 00:25:26,320
♪ ฮูชี่คูชี่
392
00:25:29,120 --> 00:25:30,840
แก้มัดเรา!
393
00:25:33,960 --> 00:25:36,200
โอเค สุภาพบุรุษ
ฉันจะเอาเฮลิคอปเตอร์
394
00:25:36,200 --> 00:25:39,320
คุณไปตามแม่น้ำทางใต้
เก็บไว้ในการติดต่อทางวิทยุ ตกลง?
395
00:25:39,320 --> 00:25:40,960
ไปกันเถอะดั๊ก
396
00:25:55,560 --> 00:25:57,800
มองหาทางเข้า
397
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
มม.
398
00:26:21,080 --> 00:26:22,920
จำเป็นจริงๆเหรอ?
399
00:26:22,920 --> 00:26:25,400
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? นี่คือ
รสชาติทั้งหมดอยู่ที่ไหน
400
00:26:25,400 --> 00:26:26,920
คุณควรลองมัน
401
00:26:26,920 --> 00:26:28,280
ไม่ ขอบคุณ
402
00:26:33,120 --> 00:26:34,560
น้ำ?
403
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
ฉันสบายดี.
404
00:26:36,120 --> 00:26:39,480
- น้ำอยู่ที่ไหน?
- ในกระเป๋าของฉัน
405
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
เหลือเชื่อ!
406
00:26:48,200 --> 00:26:50,640
ด้วยเหตุนี้พวกยูรุติจึงเป็นเช่นนั้น
ไล่ล่าเรา!
407
00:26:50,640 --> 00:26:53,400
- คุณขโมยมันอีกครั้ง
- ฉันไม่ได้ขโมยมัน "อีกครั้ง"
408
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
นี่เป็นครั้งแรก
409
00:26:54,960 --> 00:26:57,240
- นั่นไม่ใช่ขนแตกเหรอ?
- ผมแตกปลาย?
410
00:26:58,280 --> 00:27:01,080
พวกเขาฆ่าคลารา
และทุบตีข้าพเจ้าจนตายไปครึ่งหนึ่ง
411
00:27:03,000 --> 00:27:05,880
และ...พวกเขากำลังจะเดิมพัน
คุณอยู่เหนือรังมด
412
00:27:05,880 --> 00:27:07,720
ใช่ แต่ทั้งหมดนั้น
เกิดขึ้นเท่านั้น
413
00:27:07,720 --> 00:27:09,120
เพราะสิ่งที่คุณทำ!
414
00:27:09,120 --> 00:27:11,160
เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น
415
00:27:11,160 --> 00:27:13,640
ถ้าคุณไม่ได้ขโมยกะโหลกศีรษะ
ในตอนแรก!
416
00:27:13,640 --> 00:27:15,400
แล้วเราก็หนี
โดยผิวหนังฟันของเรา
417
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
และคุณก็เดินหน้าต่อไป
และขโมยมันอีกครั้ง!
418
00:27:18,000 --> 00:27:19,920
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
419
00:27:21,880 --> 00:27:23,800
ตอนนี้ฉันทำแล้ว
420
00:27:23,800 --> 00:27:26,720
อย่าให้สิ่งนั้น อย่าให้
ฉันนั้นคุณโจรหลุมศพ
421
00:27:27,760 --> 00:27:29,400
- อะไร?
- กำลังไขแผนที่นั้น
422
00:27:29,400 --> 00:27:32,200
จากมือที่เย็นชาและตายของเขา
423
00:27:32,200 --> 00:27:34,440
- นั่นแทบจะเป็นสิ่งเดียวกัน
- ไม่
424
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
คุณพูดถูก. มันแย่ลง
425
00:27:36,280 --> 00:27:38,160
คุณควรละอายใจ
ของตัวคุณเอง
426
00:27:38,160 --> 00:27:40,600
แล้วคุณก็หักแขนเขาออก!
427
00:27:40,600 --> 00:27:44,120
รู้ไหม ทุกคนมีสิทธิ์
โง่จังเลยคุณ Hooten
428
00:27:44,120 --> 00:27:46,320
แต่คุณละเมิดจริงๆ
สิทธิพิเศษ
429
00:27:48,200 --> 00:27:49,600
ตอนนี้คุณจะไปไหน?
430
00:27:49,600 --> 00:27:52,280
ฉันรู้ว่ามันใกล้แล้ว
ฉันจะพบมันโดยไม่มีคุณ
431
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
ตกลง. ขอให้สนุกนะ
กับงู
432
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
และแมงมุม
และแมลงกินเนื้อ
433
00:27:56,920 --> 00:27:59,280
และอีก 10,000 รายการ
นอกจากฉันแล้ว
434
00:27:59,280 --> 00:28:01,320
- นั่นอาจฆ่าคุณข้างนอกนั่นได้
- ฉันจะ!
435
00:28:01,320 --> 00:28:03,800
ฉันให้เวลาคุณประมาณหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่คุณจะคลานกลับมา!
436
00:28:09,880 --> 00:28:11,040
นายฮูเทน?
437
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
นายฮูเทน? โปรด!
438
00:28:13,720 --> 00:28:16,000
ว้าว ไม่ถึงนาที!
439
00:28:21,920 --> 00:28:23,240
โอ้.
440
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย?
441
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป
442
00:28:30,040 --> 00:28:31,600
ขอโทษก่อน.
443
00:28:33,600 --> 00:28:35,560
- อะไร?
- สำหรับการเรียกฉันว่าขโมย
444
00:28:36,600 --> 00:28:39,200
คุณคิดมากหรือเปล่า
ถ้าเราทำแบบนี้ทีหลังล่ะ?
445
00:28:39,200 --> 00:28:41,240
ใช่. คุณจะไม่ขอโทษทีหลัง
446
00:28:41,240 --> 00:28:43,520
คุณจริงจังนะ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
447
00:28:43,520 --> 00:28:45,400
ไม่ ฉันแค่เบื่อ
448
00:28:45,400 --> 00:28:47,720
ดี! ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้!
ฉันขอโทษ.
449
00:28:47,720 --> 00:28:49,640
สำหรับ?
450
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
สำหรับการเรียกคุณว่าเป็นขโมย
451
00:28:55,480 --> 00:28:58,520
คุณกำลังพยายามที่จะคิดเกี่ยวกับ
อย่างอื่นใช่ไหม?
452
00:28:58,520 --> 00:29:00,800
ดูเหมือนจะดีเกินไป
โอกาสที่จะพลาด
453
00:29:00,800 --> 00:29:02,640
พระเจ้า คุณคือ...
454
00:29:02,640 --> 00:29:04,600
ช่าง...ไอ้หัวแข็ง!
455
00:29:06,560 --> 00:29:08,520
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
456
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
- ว้าว.
- อ่า.
457
00:29:11,480 --> 00:29:13,720
ว้าว. เอาล่ะ.
458
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
เอ่อ...
459
00:29:16,360 --> 00:29:17,920
ให้ฉันมือของคุณ
460
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
มาเร็ว.
461
00:29:19,560 --> 00:29:21,520
เอาล่ะ คุณต้องมาพบฉัน
ครึ่งทาง
462
00:29:28,720 --> 00:29:30,360
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
463
00:29:30,360 --> 00:29:32,520
- โอ้! โว้ว-aaa-aaa!
- อ่า!
464
00:29:34,000 --> 00:29:35,760
อ๊า!
465
00:29:35,760 --> 00:29:37,560
อร๊าย! โอ้!
466
00:29:37,560 --> 00:29:39,080
อ๊า!
467
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
เอ่อ!
468
00:29:47,360 --> 00:29:49,120
โอ้. มีอะไรแตกหักบ้างไหม?
469
00:29:49,880 --> 00:29:51,600
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
470
00:29:57,000 --> 00:29:58,960
กรุณาออกไปจากฉันได้ไหม?
471
00:29:59,920 --> 00:30:01,840
เอ่อ โอ้...
472
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
โอ้ย
473
00:30:04,800 --> 00:30:06,360
อา อา อา
474
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
ดู!
475
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
พาเราลงไปที่นั่น!
476
00:31:37,920 --> 00:31:40,760
ขอพระเจ้าอวยพรเพอร์ซีย์ ฟอว์เซ็ตต์!
477
00:31:40,760 --> 00:31:42,680
และขอพระเจ้าอวยพร
พิพิธภัณฑ์อังกฤษของคุณ!
478
00:31:44,040 --> 00:31:45,560
เอ่อ!
479
00:31:55,240 --> 00:31:56,880
ฮูเทน พยายามอย่าขยับนะ
480
00:31:56,880 --> 00:31:59,280
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
มีคนยิงใส่ฉัน
481
00:32:08,360 --> 00:32:10,320
ปาสคาล?
482
00:32:10,320 --> 00:32:12,960
รอ. แล้วคุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
483
00:32:14,320 --> 00:32:17,720
ฉันกำลังพูดอะไร? แน่นอน
คุณรู้จักเขา เขายิงฉัน
484
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
ใช่แล้ว
485
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ ปาสคาล?
486
00:32:31,640 --> 00:32:35,480
ทำไม เพื่อป้องกันไม่ให้คุณ
ทำลายความทรงจำของเพอร์ซี ฟอว์เซ็ตต์
487
00:32:35,480 --> 00:32:37,480
- จริงหรือ?
- ไม่ เพื่อเงินโง่
488
00:32:37,480 --> 00:32:38,880
- อ่า!
- นั่นและความจริงที่ว่า
489
00:32:38,880 --> 00:32:40,440
ฉันติดแล้ว
ไปยังสถานทูตของคุณ
490
00:32:40,440 --> 00:32:41,800
เพื่อเป็นแนวทางตลอดสามปี
491
00:32:41,800 --> 00:32:44,640
รอก่อน ถ้าเขาจะโกรธด้วย
คุณ เขายิงฉันเพื่ออะไร?
492
00:32:44,640 --> 00:32:46,800
สามปีของการรับคำสั่ง
จากภาษาอังกฤษ
493
00:32:46,800 --> 00:32:48,840
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
คุณคิดออก
494
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
- ทำไมคุณไม่ยิงเธอ?
- มีเสน่ห์.
495
00:32:50,600 --> 00:32:52,960
เขาเป็นคนฝรั่งเศส!
คุณไม่เห็นว่ากำลังจะมาเหรอ?
496
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
- อ่า!
- มา.
497
00:33:12,120 --> 00:33:13,240
คุณรู้ไหม
ถ้าเราทำมันออกมาได้
498
00:33:13,240 --> 00:33:15,560
มันจะเป็นเรื่องราวสำหรับคุณ
เพื่อบอกพิพิธภัณฑ์
499
00:33:15,560 --> 00:33:18,400
ถ้าเราทำมันออกมาฉันสงสัย
ฉันจะได้รับอนุญาตให้กลับไปที่นั่น
500
00:33:18,400 --> 00:33:19,840
มาได้ยังไง?
501
00:33:21,320 --> 00:33:23,600
ฉันสัญญากับพวกเขา...ค่อนข้างมาก
502
00:33:25,120 --> 00:33:27,160
ฉันชักชวนพวกเขา
ที่จะมีศรัทธาในตัวฉัน
503
00:33:27,160 --> 00:33:29,720
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่จงทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวายไปหมด
504
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
ดูสิมันอาจจะแย่กว่านั้น
505
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
ยังไง?
506
00:33:39,240 --> 00:33:42,280
ดูสิว่ามันคุ้มค่าอะไร
คุณน่าทึ่งมาก
507
00:33:42,280 --> 00:33:44,240
คุณมีลูกแล้ว
508
00:33:45,720 --> 00:33:47,960
ขอบคุณ ฉันคิดว่า.
509
00:33:47,960 --> 00:33:50,920
คุณน่ารำคาญเพียงครึ่งเดียว
เหมือนคนอังกฤษส่วนใหญ่ที่ฉันพบ
510
00:33:50,920 --> 00:33:54,080
คุณไม่ใช่ที่สุด
คนอเมริกันที่น่ารำคาญที่ฉันเคยเจอ
511
00:33:57,440 --> 00:34:01,440
ขออภัยในความไม่สะดวก
เลดี้อเล็กซานดรา ฟอร์มแย่ขนาดนี้
512
00:34:02,840 --> 00:34:04,120
เลดี้?
513
00:34:04,120 --> 00:34:06,440
มันเป็นเพียงชื่อเรื่อง
ฉันไม่ได้ใช้มันจริงๆ
514
00:34:06,440 --> 00:34:08,640
ไม่มีอึ
คุณเหมือนผู้หญิงจริงเหรอ?
515
00:34:08,640 --> 00:34:10,400
- มันสำคัญไหม?
- คุณบอกว่าคุณทำงาน
516
00:34:10,400 --> 00:34:12,120
- สำหรับพิพิธภัณฑ์บริติช
- ฉันทำ.
517
00:34:13,960 --> 00:34:16,680
โอ้ฉันเห็นแล้ว เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง
คุณคิดว่าฉันนั่งเฉยๆ ทั้งวัน
518
00:34:16,680 --> 00:34:18,720
ถูกรอคอยทั้งมือและเท้า
โดยพ่อบ้าน
519
00:34:18,720 --> 00:34:21,240
- คุณมีพ่อบ้านจริงๆเหรอ?
- เลขที่!
520
00:34:21,240 --> 00:34:23,440
ตกลง. ไม่ ใช่ ไม่เป็นไร
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
521
00:34:23,440 --> 00:34:26,240
และฉันมักจะเดินทาง
ทุกที่ด้วยรถม้าและรถม้า
522
00:34:26,240 --> 00:34:28,080
และฉันสวมถุงมือลูกไม้
และหมวกแก๊ป
523
00:34:28,080 --> 00:34:29,560
คุณรู้จักราชินีไหม?
524
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
ปาสคาล?
525
00:34:33,000 --> 00:34:34,680
ปาสคาล!
526
00:34:34,680 --> 00:34:36,320
ดักลาส คุณต้องช่วยเรา
527
00:34:36,320 --> 00:34:38,600
- เกิดอะไรขึ้น?
- เร็ว เร็ว!
528
00:34:38,600 --> 00:34:40,240
- โอ้!
529
00:34:45,760 --> 00:34:47,440
โอ้ฉัน...
530
00:34:48,280 --> 00:34:50,680
- โอ้!
- มีห้องสำหรับทองมากขึ้น
531
00:34:57,480 --> 00:34:59,720
คุณสามารถเข้าถึงหินเหล่านั้นได้หรือไม่
ข้างเท้าของคุณ?
532
00:34:59,720 --> 00:35:00,960
อะไร
533
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
อะไร ที่ไหน?
534
00:35:30,840 --> 00:35:33,280
ปาสกาล เรามีอีกอันหนึ่ง
โทรจากพิพิธภัณฑ์
535
00:35:33,280 --> 00:35:36,800
ขออัพเดต
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? จบแล้ว
536
00:35:43,920 --> 00:35:45,520
อ่า..
537
00:35:45,520 --> 00:35:47,160
เอาล่ะ เร็วเข้า!
538
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
เขากำลังจะกลับมา
539
00:35:56,000 --> 00:35:57,920
- คุณต้องมากับฉัน
- เลขที่!
540
00:35:57,920 --> 00:36:00,320
มีปาร์ตี้ค้นหา
กำลังมองหาคุณ ลุกขึ้น!
541
00:36:02,240 --> 00:36:04,760
เมื่อพวกเขาพบคุณแล้ว
พวกเขาจะกลับบ้าน
542
00:36:04,760 --> 00:36:06,800
ฉันจะไปส่งคุณ
543
00:36:06,800 --> 00:36:10,520
เฮ้ เปเป้ เลอ พิว แล้วคุณล่ะ
แก้มัดฉันสิ ฉันจะได้เตะก้นนายเหรอ?
544
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
เลขที่! เลขที่! ดูสิ ฉันจะไปกับคุณ
545
00:36:13,160 --> 00:36:15,280
อย่าเพิ่งทำร้ายเขา
เขาจะไปไหน?
546
00:36:15,280 --> 00:36:17,960
อย่างน้อยคุณก็จะได้
ที่มีชื่อเสียง
547
00:36:17,960 --> 00:36:20,360
สูญเสียเมือง Z ไปดู
ในขณะที่คุณเลือดออกจนตาย
548
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
อ๊า!
549
00:36:21,840 --> 00:36:23,320
ตอนนี้มา.
550
00:36:24,560 --> 00:36:26,120
รีบ.
551
00:36:26,880 --> 00:36:29,160
- รีบ!
- มันซี.
552
00:36:29,160 --> 00:36:30,480
เข้ามา.
553
00:36:30,480 --> 00:36:31,720
ด่วน!
554
00:36:34,160 --> 00:36:36,800
คุณจะไม่มีวันไป
หนีไปกับสิ่งนี้
555
00:37:16,480 --> 00:37:18,040
ฮูเทน!
556
00:37:18,040 --> 00:37:19,600
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อผู้หญิง
557
00:37:27,760 --> 00:37:29,160
เอ่อ!
558
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
ฉันสามารถช่วยได้ที่นี่!
559
00:37:47,880 --> 00:37:49,040
โอ้อึ!
560
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
- ไม่ใช่ความช่วยเหลือแบบนั้น!
561
00:37:52,400 --> 00:37:53,560
อ๊า!
562
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
ฮูเทน!
563
00:38:11,880 --> 00:38:13,120
ฮูเทน!
564
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
อา. อา.
565
00:38:15,120 --> 00:38:16,280
อ๊า!
566
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
อา.
567
00:38:25,960 --> 00:38:28,440
- กระโดด!
568
00:38:28,440 --> 00:38:30,400
อย่าไร้สาระ!
569
00:38:30,400 --> 00:38:32,560
เชื่อฉัน! กระโดด!
570
00:38:43,480 --> 00:38:46,480
- โอ้ เมิร์ด!
571
00:38:46,480 --> 00:38:47,560
ว้าว!
572
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
โห่!
573
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
ใช่!
574
00:38:55,200 --> 00:38:57,200
- ฮะฮะ.
575
00:38:57,200 --> 00:38:59,160
นั่นเยี่ยมมาก!
576
00:38:59,160 --> 00:39:00,720
คุณไม่เป็นไร.
577
00:39:06,520 --> 00:39:08,480
คุณกำลังทำอะไร?
578
00:39:08,480 --> 00:39:10,720
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่มีอะไร.
579
00:39:10,720 --> 00:39:12,400
- คุณยักไหล่
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
580
00:39:12,400 --> 00:39:15,160
- คุณย้วยอย่างแน่นอน
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น!
581
00:39:15,160 --> 00:39:17,640
ฉันเข้าใจแล้ว ฮีโร่ช่วยหญิงสาว
เธอแสดงออกมา
582
00:39:17,640 --> 00:39:20,400
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับตอนจบที่มีความสุข
เพื่อให้ฮอร์โมนเหล่านั้นสูบฉีด
583
00:39:20,400 --> 00:39:23,000
จบแบบแฮปปี้ใช่ไหม? จบแบบแฮปปี้ใช่ไหม?
584
00:39:23,000 --> 00:39:26,520
ฉันพบชนเผ่ายูรูติ
และพวกเขากำลังจะแสดงให้ฉันเห็น
585
00:39:26,520 --> 00:39:28,920
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร
ในตอนแรก
586
00:39:28,920 --> 00:39:31,760
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
และฉันกำลังห้อยกลับหัว
587
00:39:31,760 --> 00:39:35,000
ฉันถูกคุกคามด้วยการเป็น
มดไฟกินทั้งเป็น
588
00:39:35,000 --> 00:39:37,160
ฉันกำลังถูกไล่ล่า
โดยชนเผ่าที่โกรธแค้น
589
00:39:37,160 --> 00:39:41,040
และมีลูกศรยิงใส่เรเน่
แล้วฉันก็ถูกมัดอีกครั้ง
590
00:39:41,040 --> 00:39:44,440
ฉันถูกลักพาตัวและฉันถูกโยนทิ้ง
ออกจากเฮลิคอปเตอร์นองเลือด!
591
00:39:44,440 --> 00:39:46,000
- ใช่.
- ตอนนี้คุณกำลังกล่าวหาฉัน
592
00:39:46,000 --> 00:39:48,160
ที่พยายามจะจูบคุณ?
นิยาม “ความสุข”!
593
00:39:49,400 --> 00:39:51,040
นึกว่าสาวท้วง...
594
00:39:51,040 --> 00:39:53,840
จริงๆแล้วมันคือ "ผู้หญิงคนนั้น
ท้วงติงเกินไปนะคิด"
595
00:39:53,840 --> 00:39:55,800
- ฉันดีใจที่คุณเห็นด้วย
- คุณช่าง...
596
00:39:55,800 --> 00:39:57,960
- หล่อเหรอ?
- เดือด!
597
00:40:01,480 --> 00:40:05,160
ยอดเยี่ยม! ไม่มีทองไม่มีกระโหลก
และฉันถูกยิง
598
00:40:06,320 --> 00:40:07,760
เรา...
599
00:40:07,760 --> 00:40:09,440
เรายังมีแผนที่ของเพอร์ซี่อยู่ โอ้.
600
00:40:13,960 --> 00:40:16,560
เรารู้ว่าจุดเริ่มต้นคืออะไร
มันคือมาเดร เด ดิออส
601
00:40:16,560 --> 00:40:19,040
ใช่ แล้วเราก็ล้มลง
ภูเขา
602
00:40:19,040 --> 00:40:21,280
ไม่ต้องพูดถึง
การนั่งเฮลิคอปเตอร์ลำเล็กๆ ของเรา
603
00:40:21,280 --> 00:40:24,400
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเพอร์ซี่
แผนที่ ไม่ต้องพูดถึงถ้าไม่มีมัน
604
00:40:24,400 --> 00:40:27,600
หากต้องการค้นหาสถานที่นั้นอีกครั้ง คุณจะต้อง
จำเป็นต้องส่งรถปราบดินเข้ามา
605
00:40:27,600 --> 00:40:30,680
- ยกระดับป่าฝนทั้งหมด
- ดูสิมันไม่ได้แย่ไปซะหมด
606
00:40:30,680 --> 00:40:32,320
ฉันยังมีของเพอร์ซี่อยู่ทั้งหมด
สิ่งต่างๆ
607
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
ยอดเยี่ยม.
608
00:40:33,840 --> 00:40:35,880
คุณสูญเสียเมืองที่ทำจากทองคำไปให้เรา
609
00:40:35,880 --> 00:40:37,640
แต่คุณยังคงมี
ของเพอร์ซี่.
610
00:40:37,640 --> 00:40:39,760
- โอ้ ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
611
00:40:39,760 --> 00:40:42,680
ฉันคิดว่าคุณกำลังลืมสิ่งนั้น
ฉันอาจช่วยชีวิตคุณได้มาก
612
00:40:42,680 --> 00:40:44,600
ช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ? คุณทำให้ฉันถูกยิง!
613
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
614
00:41:26,760 --> 00:41:29,560
มันฟังดูรุนแรงนิดหน่อย
สำหรับการทัศนศึกษาครั้งแรก
615
00:41:29,560 --> 00:41:31,600
เรื่องไร้สาระ
มันน่าตื่นเต้นมาก
616
00:41:31,600 --> 00:41:33,680
เอาล่ะคุณต้องบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับมันในวันจันทร์
617
00:41:33,680 --> 00:41:35,160
วันจันทร์? น่ารัก.
618
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
สถานที่แห่งนี้กำลังคึกคัก
เพราะคุณ
619
00:41:38,640 --> 00:41:40,160
พวกเรา.
620
00:41:41,920 --> 00:41:44,040
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับปาสคาล
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
621
00:41:44,040 --> 00:41:46,320
ไม่ ฉันได้จดบันทึกไว้แล้ว
ไม่ต้องจอง
622
00:41:46,320 --> 00:41:49,400
ชาวฝรั่งเศสที่ถูกฆาตกรรมอีกต่อไป
เพื่อเป็นแนวทางของคุณในอนาคต
623
00:41:49,400 --> 00:41:51,040
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
- ไม่อย่างแน่นอน
624
00:41:51,040 --> 00:41:52,280
- มีความคิดมาก
- ใช่.
625
00:41:52,280 --> 00:41:54,120
คืนนี้ไม่มีเอ็ดเวิร์ดเหรอ?
626
00:41:54,120 --> 00:41:56,160
ไม่ เขามีเหตุฉุกเฉินในที่ทำงาน
627
00:41:56,160 --> 00:42:00,080
คุณได้แบ่งปันเลือดทั้งหมดแล้ว
รายละเอียดการเดินทางกับเขา?
628
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
ไฮไลท์ที่แก้ไขแล้ว
629
00:42:01,520 --> 00:42:04,560
และไอ้ฮูเทนคนนี้
เขาเป็นยังไงบ้าง?
630
00:42:04,560 --> 00:42:06,160
เขาค่อนข้างหยาบ
รอบขอบ
631
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
โอ้? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
632
00:42:09,040 --> 00:42:10,920
ไม่ เขา...
633
00:42:10,920 --> 00:42:12,480
นี่ไม่ใช่เรื่องของเขา
634
00:42:12,480 --> 00:42:14,040
อ๋อ.. ขวา. ก็...
635
00:42:24,160 --> 00:42:26,120
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?
636
00:42:59,880 --> 00:43:01,360
คุณบาดเจ็บ.
637
00:43:02,120 --> 00:43:04,360
คุณอยากให้ฉันอยู่เหรอ?
638
00:44:00,760 --> 00:44:02,800
พวกชั่วร้าย
639
00:44:02,800 --> 00:44:05,080
♪ คืนนี้ไม่ใช่สำหรับ
คนใจอ่อน
640
00:44:05,080 --> 00:44:07,680
♪ สำหรับคนใจไม่สู้
สำหรับคนใจอ่อน
641
00:44:07,680 --> 00:44:10,080
♪ คืนนี้ไม่ใช่
สำหรับคนใจอ่อน
642
00:44:10,080 --> 00:44:13,000
♪ เพราะคนใจอ่อน
กำลังจะแตกสลาย
643
00:44:13,000 --> 00:44:14,720
♪ อา อา อา
644
00:44:15,480 --> 00:44:17,200
♪ อา อา อา
645
00:44:17,960 --> 00:44:22,720
♪ อ่า อ่า อ่า
อา-อา, อา, อา-อา-อา
646
00:44:22,720 --> 00:44:24,360
♪ อ่า อ่า อ่า...
647
00:44:25,480 --> 00:44:27,520
♪ โอ้-ลา-โอ
648
00:44:27,520 --> 00:44:28,720
♪ ร้องเพลงเหมือน
649
00:44:28,720 --> 00:44:30,840
♪ โอ้-ลา โอ้-ลา โอ้-โอ
650
00:44:30,840 --> 00:44:32,040
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
651
00:44:32,040 --> 00:44:33,280
♪ อยู่ใจกลางเมือง
652
00:44:33,280 --> 00:44:34,480
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
653
00:44:34,480 --> 00:44:35,760
♪ เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
654
00:44:35,760 --> 00:44:37,120
♪ ดีดนิ้วของฉัน
655
00:44:37,120 --> 00:44:38,280
♪ เดินไปรอบๆ
656
00:44:38,280 --> 00:44:39,520
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
657
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
♪ ในมงกุฎที่ถูกโยนทิ้ง
658
00:44:40,720 --> 00:44:43,320
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป
659
00:44:43,320 --> 00:44:44,560
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
660
00:44:44,560 --> 00:44:45,760
♪ ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว
661
00:44:45,760 --> 00:44:47,000
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
662
00:44:47,000 --> 00:44:48,200
♪ ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
663
00:44:48,200 --> 00:44:49,320
♪ เมื่อคุณจับหางโค้ตของฉันได้
664
00:44:49,320 --> 00:44:50,400
♪ ฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์